CNN News [2026-01-04 Sun] - 마두로 제포 후 미국의 베네수엘라 직접 통치 발표

2026-01-04

# 베네수엘라에 대한 미국의 통치 시사

 

[오늘의 주요 기사]

1. Trump says US will ‘run’ Venezuela until ‘judicious transition’ following capture of Maduro.
트럼프 미대통령은 마두로 베네수엘라 대통령의 체포 후 '분별있는 정권이양'까지 미국이 베제수엘라를 '통치'하겠다고 말했습니다.

 

---

 

Trump says US will ‘run’ Venezuela until ‘judicious transition’ following capture of Maduro

 

• Trump’s plan for Venezuela: President Donald Trump said the US will indefinitely “run the country” of Venezuela after capturing President Nicolás Maduro in a large-scale military operation today.

• 베네수엘라에 대한 트럼프의 계획:  도널드 트럼프 대통령은 오늘 대규모 군사작전으로 니콜라스 마두로를 생포한 뒤 미국이 무기한 베네수엘라 '통치'하겠다고 발표했습니다.

• Oil reserves: Trump said the US would take control of Venezuela’s massive oil reserves and recruit American companies to invest billions of dollars to refurbish the country’s gutted industry. He specified that US troops would “have a presence in Venezuela as it pertains to oil.”

• 석유 매장량: 트럼프는 미국이 베네수엘라의 대규모 석유 매장량을 통제할 것이고 국가의 파괴된 산업을 다시 정비하기 위해 수 십만 달러를 투자할 미국 기업을 모을 것이라고 발표했습니다. 그는 미군이 "석유에 관여하기 위해 베네수엘라에 주둔'할 것이라고 명확히 말했습니다.

• What’s next for Maduro: The Venezuelan leader is expected to arrive today in New York, where he will face drugs and weapons charges. His wife, Cilia Flores, was also taken into custody after the couple was dragged from their bedroom by elite US forces during the overnight raid.

• 마두로에게 벌어질 일: 베네수엘라의 지도자는 오늘 뉴욕에 도착할 예정이고 그곳에서 그는 마약과 무기관련 혐의로 기소될 것입니다. 그녀의 아내 실리아 플로레스 역시 미군의 야간 공격 중 부부가 그들의 침실에서 끌려 나온 뒤 구금되었습니다.

• On the ground: Venezuela’s opposition leader María Corina Machado has called for an opposition candidate to be installed as leader, while the country’s foreign minister insists Maduro remains the rightful leader. Venezuelans in the capital have voiced mixed reactions to the US operation.

• 현지 반응: 베네수엘라의 반대파 지도자인 마리아 코리나 마차도는 야당 후보가 지도자로 추대되어야 한다고 요구했으나 베네수엘라 외무부장관은 마두로가 여전히 합법적인 지도자라고 주장했습니다. 수도의 베네수엘라 국민들은 미국의 작전에 엇갈린 반응을 보였습니다.

[배경]

2026년 1월 3일 미국이 마두로 베네수엘라 대통령을 마약 테러 혐의로 체포하여 미국으로 압송한 뒤 트럼프는 다음과 같은 발표를 했습니다.
"We're going to run the country until such time as we can do a safe, proper and judicious transition"
우리는 안전하고, 적절하고 분별력있는 정권 이양이 일어나는 시점까지 베네수엘라를 운영(통치)할 것입니다.

 

• judicious : 분별력이 있는, 사려깊은, 현명한
• run : 운영하다, 통치하다
• indefinitely : 무기한으로
• refurbish :  새로 꾸미다, 일신하다.
• gut : 내부를 파괴하다
• pertain : 속하다, 항상 따라다니다.~에 상관하다, 관계되다
• take into custody : 구금시키다
• opposition candidate : 야당 후보